1 00:06:26.364 --> 00:06:27.544 La tua nuova casa 2 00:06:29.384 --> 00:06:30.714 Come ti piace? 3 00:06:31.240 --> 00:06:32.129 Non molto bene, signore 4 00:06:33.459 --> 00:06:34.334 Perché no? 5 00:06:34.334 --> 00:06:35.624 Dovremmo essere in Russia 6 00:06:36.779 --> 00:06:37.574 Per cosa? 7 00:06:37.869 --> 00:06:39.134 L'assalto finale a Mosca 8 00:06:41.703 --> 00:06:42.904 Potresti trasferirti 9 00:06:43.719 --> 00:06:45.149 Ma quando sei arrivato lì, 10 00:06:45.994 --> 00:06:47.475 La Russia sarebbe andata come la Francia, 11 00:06:47.769 --> 00:06:49.705 Belgio, Olanda...tutto il resto 12 00:06:50.597 --> 00:06:51.917 Abbiamo tutti finito di litigare 13 00:06:53.856 --> 00:06:56.366 Adesso siamo noi i padroni del mondo 14 00:06:58.115 --> 00:07:00.920 Capisci? 15 00:07:00.457 --> 00:07:01.889 Sì, signore 16 00:07:01.889 --> 00:07:02.994 Bene! 17 00:07:02.994 --> 00:07:05.530 Ci è stato assegnato custodisci questo passo, 18 00:07:05.264 --> 00:07:06.711 quindi ecco dove rimarrai 19 00:07:07.427 --> 00:07:08.868 Di' agli uomini di uscire 20 00:07:15.217 --> 00:07:16.549 Smontare! 21 00:07:28.610 --> 00:07:29.636 Sbrigati! Fretta! 22 00:07:30.533 --> 00:07:33.698 Le mitragliatrici si imbattono nel burrone nel Mastio con noi 23 00:08:55.701 --> 00:08:56.846 Cosa stai facendo qui? 24 00:08:58.470 --> 00:08:59.686 Sono il custode, signore 25 00:09:00.980 --> 00:09:01.947 E loro? 26 00:09:02.306 --> 00:09:03.574 Sono i miei figli 27 00:09:07.000 --> 00:09:09.700 Ci sono 108 croci di questo tipo fatto di nichel 28 00:09:09.915 --> 00:09:11.634 incastonato nelle pareti del mastio. 29 00:09:14.583 --> 00:09:15.869 Li hai contati? 30 00:09:16.206 --> 00:09:17.893 Oppure è qualcosa da fare con il catechismo 31 00:09:18.187 --> 00:09:20.998 Sono Alexandru, figli miei e lavoro qui 32 00:09:21.276 --> 00:09:24.870 Nessuno visita questo posto 33 00:09:24.861 --> 00:09:26.455 Ho pensato al mastio era vuoto 34 00:09:26.996 --> 00:09:28.135 Torniamo a casa la sera, 35 00:09:28.530 --> 00:09:29.773 viviamo nel villaggio 36 00:09:29.773 --> 00:09:31.599 -Dov'è il proprietario? -Non ne ho idea 37 00:09:31.852 --> 00:09:33.538 -Chi è? -Non lo so 38 00:09:33.538 --> 00:09:34.972 -Chi ti dice cosa fare? 39 00:09:35.831 --> 00:09:37.234 -Facciamo ciò che è necessario fare 40 00:09:38.451 --> 00:09:40.230 Mio padre ha passato la vita a farlo, 41 00:09:41.890 --> 00:09:43.503 suo padre prima di lui, e così via.. 42 00:09:44.392 --> 00:09:46.356 I miei figli... continuerà dopo di me 43 00:09:47.678 --> 00:09:48.846 Eccoti, 44 00:09:49.549 --> 00:09:52.419 puoi continuare il tuo manutenzione dopo che ci saremo sistemati 45 00:09:52.908 --> 00:09:54.325 -Non puoi restare qui 46 00:09:55.266 --> 00:09:56.139 -E perché no? 47 00:09:56.357 --> 00:09:58.119 Nessuno resta qui 48 00:09:58.471 --> 00:09:59.445 E chi lo vieta? 49 00:09:59.445 --> 00:10:00.760 Nessuno lo vieta, 50 00:10:01.499 --> 00:10:04.752 alcuni viaggiatori sono rimasti, non li fermiamo 51 00:10:05.391 --> 00:10:06.928 -Ma nessuno resta per la notte 52 00:10:07.464 --> 00:10:08.621 -Fantasmi, demoni? 53 00:10:08.982 --> 00:10:10.742 No, Nessun fantasma qui 54 00:10:11.488 --> 00:10:13.349 -Morte quindi, suicidi? 55 00:10:14.811 --> 00:10:17.310 -Qui non è mai morto nessuno 56 00:10:19.152 --> 00:10:21.747 Allora cosa spinge fuori le persone nel bel mezzo di una notte piovosa? 57 00:10:22.742 --> 00:10:23.758 -Sogni 58 00:10:24.138 --> 00:10:25.798 -ah ah...Incubi? 59 00:10:26.580 --> 00:10:27.208 Guarda amico, 60 00:10:27.678 --> 00:10:29.208 I veri incubi, l'uomo ha fatto 61 00:10:29.208 --> 00:10:31.108 su altri uomini in questa guerra 62 00:10:31.472 --> 00:10:32.908 I brutti sogni della tua Fortezza, 63 00:10:33.360 --> 00:10:35.490 sono filastrocche in confronto 64 00:10:41.400 --> 00:10:42.907 Andiamo, voglio un giro 65 00:11:36.716 --> 00:11:37.632 Chi ha costruito la Fortezza? 66 00:11:38.930 --> 00:11:39.945 Alcuni dicono che i turchi, alcuni dicono che 67 00:11:39.945 --> 00:11:41.926 signori della guerra dell'antica Volakia 68 00:11:42.633 --> 00:11:44.620 Come faccio a sapere che è questo? non una fortezza 69 00:11:44.512 --> 00:11:46.204 un soldato potrebbe uscire da fuori muro 70 00:11:46.997 --> 00:11:49.360 Perché sono le stesse pietre all'esterno, 71 00:11:49.255 --> 00:11:50.673 e quelli grandi, qui all'interno? 72 00:11:51.883 --> 00:11:55.420 È costruito al contrario 73 00:11:57.308 --> 00:11:58.521 Questo posto non è stato progettato mantenere 74 00:11:58.521 --> 00:12:00.958 qualcosa... fuori 75 00:12:03.734 --> 00:12:04.869 Cos'è questo posto? 76 00:12:05.574 --> 00:12:07.210 Nessuno lo sa per certo 77 00:12:10.940 --> 00:12:12.311 -Signor agente, li fermi! 78 00:12:12.550 --> 00:12:13.154 -Smettere cosa? 79 00:12:13.419 --> 00:12:14.902 -Ecco che si aprono le mura!! 80 00:12:15.260 --> 00:12:17.277 -Vecchio, picchetti per le luci abbiamo generatori 81 00:12:17.586 --> 00:12:19.680 il Randoff non vive a lume di candela 82 00:12:19.861 --> 00:12:21.632 Adesso sta sistemando le luci? 83 00:12:22.236 --> 00:12:24.340 Soldato! Qual è il tuo compito!? 84 00:12:24.849 --> 00:12:25.792 - Per sistemare le luci, signore 85 00:12:25.792 --> 00:12:28.195 -Allora che diavolo stai facendo? Risposta! 86 00:12:28.648 --> 00:12:29.912 Croci d'argento, signore 87 00:12:30.378 --> 00:12:32.954 si parla tra gli uomini nascondono l'argento qui 88 00:12:33.562 --> 00:12:34.451 Tesoro, signore 89 00:12:34.451 --> 00:12:37.122 Soldato Lutz, è stato un... giornata proficua per te 90 00:12:37.403 --> 00:12:39.384 non solo hai imparato il le croci sono fatte di nichel 91 00:12:40.216 --> 00:12:42.910 ma ti sei guadagnato un posto in prima guardia per tutta la settimana 92 00:12:43.190 --> 00:12:44.112 Uscite!! 93 00:12:46.431 --> 00:12:47.991 Non toccare mai le croci! 94 00:12:50.313 --> 00:12:51.347 Mai! 95 00:12:53.460 --> 00:12:54.235 E perché no? 96 00:12:55.604 --> 00:12:57.457 Non devi restare qui 97 00:12:59.376 --> 00:13:00.578 Buongiorno Alessandro 98 00:14:10.817 --> 00:14:11.987 Nichel! 99 00:15:35.398 --> 00:15:39.629 Nichel... sì, Nichel 100 00:15:41.517 --> 00:15:43.177 ma non questo 101 00:15:59.623 --> 00:16:00.863 -Sono in servizio! 102 00:16:00.863 --> 00:16:02.130 -Lascia perdere, andiamo 103 00:16:02.130 --> 00:16:03.423 guarda questo! 104 00:16:19.623 --> 00:16:20.873 Argento! 105 00:16:43.133 --> 00:16:44.713 -Guarda, guarda il blocco 106 00:16:44.713 --> 00:16:46.333 -Questa è l'unica croce d'argento 107 00:16:46.633 --> 00:16:48.330 questo blocco si muove 108 00:16:49.930 --> 00:16:50.373 Dietro questo isolato lì 109 00:16:50.373 --> 00:16:51.823 potrebbe essere più argentato 110 00:16:55.973 --> 00:16:57.830 -Sei pronto per essere ricco? 111 00:16:57.333 --> 00:16:58.483 -Oh sì 112 00:17:05.253 --> 00:17:06.393 Un passaggio, lo sapevo 113 00:17:06.393 --> 00:17:08.748 Prendiamo questa croce, blocchiamola e torna più tardi 114 00:17:08.748 --> 00:17:11.168 è stupido, siamo qui perché condividerlo 115 00:17:25.525 --> 00:17:27.195 Legateli intorno alla mia caviglia 116 00:17:55.975 --> 00:17:58.235 Argento, c'è ancora argento 117 00:18:01.590 --> 00:18:02.430 Ah, Ah, 118 00:18:08.000 --> 00:18:10.140 tirami indietro! tirami indietro 119 00:19:35.960 --> 00:19:38.700 Lutz, Lutz! 120 00:21:20.868 --> 00:21:22.478 Stai giù! 121 00:23:11.296 --> 00:23:12.996 -Devo noleggiare una barca -Dove? 122 00:23:13.236 --> 00:23:14.856 Costante, la costa rumena 123 00:23:15.566 --> 00:23:18.260 Troppo pericoloso, molto costoso 124 00:24:51.661 --> 00:24:54.171 Steiner, ieri sera era Steiner 125 00:24:55.341 --> 00:24:56.641 questo fa cinque morti, 126 00:24:57.121 --> 00:24:58.761 e ho controllato con l'uomo della radio 127 00:24:59.121 --> 00:25:01.711 non c'è stata risposta a la tua richiesta di trasferimento 128 00:26:01.739 --> 00:26:03.990 Smettila! 129 00:26:11.939 --> 00:26:13.389 Fermare! 130 00:26:14.169 --> 00:26:16.649 Aspetta! Aspettare! 131 00:26:29.792 --> 00:26:30.762 In questo villaggio, 132 00:26:31.432 --> 00:26:32.872 i partigiani sono stati operante contro 133 00:26:32.872 --> 00:26:35.200 il Grande Reich tedesco -Sei pazzo! 134 00:26:36.752 --> 00:26:39.512 Sono il comandante Koempffer, è quello che sono 135 00:26:40.252 --> 00:26:42.303 Capitano Klaus Woermann, è quello che sei 136 00:26:42.653 --> 00:26:44.583 la tua richiesta di trasferimento viene negato Woermann 137 00:26:44.823 --> 00:26:46.423 Ora sono io al comando questa postazione 138 00:26:46.423 --> 00:26:48.533 E tu non interferirai con le nostre azioni 139 00:26:49.573 --> 00:26:53.273 Tu, tu, tu, tu e tu 140 00:26:53.723 --> 00:26:56.230 Portateli al Mastio 141 00:26:56.593 --> 00:26:58.393 Non ci sono partigiani in questo villaggio! 142 00:26:58.623 --> 00:26:59.893 queste persone non sanno nulla! 143 00:26:59.893 --> 00:27:03.761 Se muore un altro soldato tedesco, tutti e cinque gli ostaggi verranno fucilati 144 00:27:04.291 --> 00:27:07.240 E ne verranno fucilati altri cinque ogni volta che un tedesco viene ucciso 145 00:27:07.741 --> 00:27:10.131 Continueremo fino al cessa l'attività partigiana 146 00:27:10.831 --> 00:27:12.240 oppure finiamo gli abitanti del villaggio 147 00:27:12.501 --> 00:27:13.641 Non sono partigiani! 148 00:27:13.641 --> 00:27:15.921 Tu, fai in modo che il mio gli alloggi di comando sono in ordine 149 00:28:02.473 --> 00:28:04.723 Quelle persone che hai ucciso sono cittadini rumeni 150 00:28:05.330 --> 00:28:06.403 siamo uno stato alleato! 151 00:28:06.910 --> 00:28:08.830 Facciamolo immediatamente comprendere Woermann 152 00:28:08.830 --> 00:28:10.800 chi se ne frega su alcuni comunisti 153 00:28:11.640 --> 00:28:12.830 Ascoltami 154 00:28:14.190 --> 00:28:15.989 Gli MG 34 coprono l'ingresso, 155 00:28:16.319 --> 00:28:17.879 le luci illuminano il perimetro, 156 00:28:18.129 --> 00:28:19.949 E qualunque cosa ci uccida, entra comunque 157 00:28:20.309 --> 00:28:22.399 Niente di ciò che facciamo nessuna sicurezza funziona 158 00:28:22.759 --> 00:28:25.549 non abbiamo visto partigiani! 159 00:28:26.300 --> 00:28:28.313 -Qualcosa è stato rilasciato! Qualcosa? 160 00:28:29.630 --> 00:28:30.643 Cosa intendi con qualcosa? Woermann? 161 00:28:31.353 --> 00:28:33.530 stai cercando di creare un mistero? 162 00:28:34.430 --> 00:28:36.133 Per scusare la tua incompetenza nel proteggere i tuoi uomini 163 00:28:38.610 --> 00:28:42.210 La mia competenza, è stato dimostrato in combattimento 164 00:28:43.480 --> 00:28:45.580 contro i soldati che rispondono al fuoco 165 00:28:45.858 --> 00:28:47.198 non massacrando civili 166 00:28:47.918 --> 00:28:49.708 E io sono un soldato politico Woermann 167 00:28:50.338 --> 00:28:54.268 e lo dirò una volta sola la tua sicurezza non funziona 168 00:28:54.978 --> 00:28:56.948 perché i tuoi metodi sono sbagliati 169 00:28:57.868 --> 00:29:00.980 La risposta è la paura, Woermann, 170 00:29:01.238 --> 00:29:03.668 D'ora in poi questi partigiani avrà paura di uccidere 171 00:29:04.544 --> 00:29:05.874 perché avranno paura 172 00:29:05.874 --> 00:29:08.274 il prezzo di queste azioni costare a questi abitanti del villaggio 173 00:29:08.914 --> 00:29:12.594 Ora ascolta, qualcosa altrimenti ci sta uccidendo 174 00:29:13.704 --> 00:29:17.634 E se non gli importa, 175 00:29:18.654 --> 00:29:20.944 sulle vite di tre abitanti del villaggio 176 00:29:22.364 --> 00:29:25.794 Se è come te 177 00:29:28.647 --> 00:29:30.427 allora la tua paura funziona? 178 00:29:33.737 --> 00:29:36.570 Prendi quel pensiero brillante 179 00:29:36.657 --> 00:29:38.697 torna a Dachau quando vai 180 00:29:44.887 --> 00:29:46.527 Se... vai 181 00:29:48.207 --> 00:29:49.757 Perché qui in questa Fortezza, 182 00:29:51.297 --> 00:29:53.217 Comandante Kaempffer 183 00:29:53.857 --> 00:29:55.857 potresti imparare qualcosa di nuovo 184 00:29:57.570 --> 00:29:59.287 né tu né il Mastio può insegnarmi qualsiasi cosa 185 00:30:02.770 --> 00:30:03.547 Abbiamo trovato il resto di Steiner, 186 00:30:05.337 --> 00:30:08.557 beh, comandante Kaempffer 187 00:30:10.400 --> 00:30:12.784 vediamo l'ultimo presente il nostro amico ci ha lasciato 188 00:30:13.940 --> 01:00:27.664 Vieni 189 00:30:21.784 --> 00:30:23.640 Porta un ostaggio 190 00:30:30.477 --> 00:30:32.870 Spiega questo Kaempffer, 191 00:30:32.537 --> 00:30:34.157 questo è ciò che è succedendo a noi 192 00:30:42.115 --> 00:30:44.155 -Cosa significano queste parole? 193 00:30:44.545 --> 00:30:46.745 - Signor agente, non lo so 194 00:30:47.750 --> 00:30:50.455 Non mentirmi, quelle parole sono rumeni 195 00:30:51.145 --> 00:30:53.345 Cosa dicono Voglio sapere 196 00:30:53.345 --> 00:30:55.705 Sembrano rumeni Signor agente...ma non lo sono 197 00:30:55.935 --> 00:30:57.225 -Non lo so cosa dicono! 198 00:30:57.225 --> 00:30:58.885 -Sta dicendo la verità 199 00:30:59.225 --> 00:31:00.555 Fallo fermare, 200 00:31:00.555 --> 00:31:01.925 Cosa mi suggerisci di fare? 201 00:31:02.235 --> 00:31:03.345 Arrestarlo? 202 00:31:03.605 --> 00:31:04.985 Prete, il prossimo sarà il tuo 203 00:31:06.250 --> 00:31:07.555 Insegnagli l'arte di traduzione 204 00:31:08.270 --> 00:31:09.330 Signor ufficiale, 205 00:31:10.500 --> 00:31:12.810 questa scrittura è come il rumeno ma diverso, non ha senso 206 00:31:13.900 --> 00:31:15.880 non scritto in alfabeto latino, né l'alfabeto cierilico 207 00:31:18.570 --> 00:31:20.920 Cosa puoi dirci? la Fortezza che non conosciamo già? 208 00:31:20.920 --> 00:31:22.450 Io? niente 209 00:31:22.450 --> 00:31:24.790 Sì, eri in giro per dire di più 210 00:31:25.770 --> 00:31:27.800 -Non puoi dirci nulla, -No 211 00:31:27.300 --> 00:31:28.740 -Chi può? -Nessuno 212 00:31:28.960 --> 00:31:30.800 Non mentirmi 213 00:31:30.700 --> 00:31:32.230 o sparerò a quest'uomo 214 00:31:37.500 --> 00:31:38.890 C'è un professore di storia medievale 215 00:31:39.190 --> 00:31:41.280 all'università di città di Ayashi 216 00:31:42.510 --> 00:31:44.400 Ha fatto uno studio di questa Fortezza 217 00:31:44.400 --> 00:31:45.680 forse può tradurre questo per te 218 00:31:45.680 --> 00:31:47.380 -Il suo nome? -Dott. Teodoro Cuza 219 00:31:49.939 --> 00:31:51.890 È cresciuto in questo villaggio 220 00:31:52.219 --> 00:31:53.289 Signor Ufficiale 221 00:31:54.209 --> 00:31:56.989 Il dottor Cuza non è ad Ayashi 222 00:31:58.609 --> 00:31:59.639 Allora dove? 223 00:31:59.919 --> 00:32:01.419 Il dottor Cuza è ebreo 224 00:32:02.480 --> 00:32:04.680 E' ovunque tu sia presi gli ebrei 225 00:32:05.330 --> 00:32:06.410 Bene. 226 00:32:07.490 --> 00:32:09.670 Le SS li porteranno oggi dal deposito 227 00:32:25.401 --> 00:32:27.410 Giochi di notte? 228 00:32:27.291 --> 00:32:28.851 Non ascolto musica qui 229 00:32:29.691 --> 00:32:31.471 soffriamo abbastanza, non felice qui 230 00:32:33.331 --> 00:32:34.891 Perché sei qui, ragazza? 231 00:32:36.601 --> 00:32:38.910 Sono Eva Cuza 232 00:32:38.601 --> 00:32:40.891 questo è mio padre, dottor Cuza 233 00:32:41.467 --> 00:32:44.270 Noi siamo ebrei, gli zingari non sono gli unici 234 00:32:44.337 --> 00:32:46.367 che sono nemici dello Stato 235 00:32:49.290 --> 00:32:50.870 Quando raggiungeremo quel nuovo luogo di insediamento 236 00:32:50.870 --> 00:32:53.650 diciamo che lo faremo, poi vi metto musica, ragazzi 237 00:32:54.570 --> 00:32:56.940 Ci sono fattorie e campi di grano lì 238 00:32:57.700 --> 00:32:58.980 hanno detto... 239 00:33:35.788 --> 00:33:37.238 Dove stai andando? così di fretta? 240 00:33:40.388 --> 00:33:41.638 -Nel passo 241 00:33:43.508 --> 00:33:44.448 -Scendi 242 00:33:53.388 --> 00:33:54.808 Quanto lontano? 243 00:33:58.398 --> 00:33:59.358 Al Mastio 244 00:34:01.128 --> 00:34:02.648 Allontanarsi dalla macchina 245 00:34:05.598 --> 00:34:06.778 Apri il caso 246 00:34:09.380 --> 00:34:12.680 Non... toccalo 247 00:34:39.435 --> 00:34:41.965 Ti dirò qualcosa se vuoi speranza 248 00:34:42.785 --> 00:34:45.736 le persone che vanno a questi campi di insediamento, 249 00:34:46.816 --> 00:34:48.776 ci sono solo due porte, 250 00:34:49.560 --> 00:34:51.600 Uno dentro e uno fuori 251 00:34:53.206 --> 00:34:54.476 quello fuori, è un camino 252 00:34:59.182 --> 00:35:01.362 Faresti meglio a trovare un modo per esserlo mi sarà utile in tre giorni 253 00:35:02.820 --> 00:35:03.192 Tre giorni 254 00:35:03.732 --> 00:35:05.222 O tornare ai campi, vai tu 255 00:35:05.932 --> 00:35:07.262 e tua figlia 256 00:35:13.652 --> 00:35:15.920 Cosa significa? 257 00:35:15.852 --> 00:35:17.220 Riesci a capirlo? 258 00:35:18.322 --> 00:35:19.192 Ebbene? 259 00:35:19.552 --> 00:35:21.502 Il primo è dentro l'imperativo 260 00:35:21.892 --> 00:35:23.122 Dice: 261 00:35:23.862 --> 00:35:27.420 "Sarò libero" 262 00:35:28.512 --> 00:35:29.932 Quindi abbiamo dei partigiani 263 00:35:29.932 --> 00:35:31.922 In zoltz navonico, ma dentro 264 00:35:31.922 --> 00:35:34.120 l'alfabeto gaelitico 265 00:35:34.884 --> 00:35:37.409 I tuoi partigiani ti stanno scrivendo 266 00:35:37.799 --> 00:35:41.994 in una lingua che è morto da 500 anni 267 00:36:07.442 --> 00:36:09.862 Legna, ci serve legna per il fuoco 268 00:36:10.202 --> 00:36:11.722 Ha così freddo? 269 00:36:13.152 --> 00:36:14.432 Guarda mio padre, 270 00:36:15.522 --> 00:36:17.520 dimostra 68 anni? 271 00:36:17.962 --> 00:36:19.820 Ha 48 anni 272 00:36:19.820 --> 00:36:20.392 Eva! 273 00:36:21.972 --> 00:36:23.932 Sta morendo di una varietà della Sclerodermia 274 00:36:24.810 --> 00:36:26.100 Con la temperatura in questa stanza 275 00:36:26.100 --> 00:36:28.700 la gangerine sarà nella sua dita in un'ora 276 00:36:28.700 --> 00:36:30.320 Va bene, basta così! 277 00:36:30.320 --> 00:36:32.740 Non durerà I 3 giorni del maggiore Kaempffer 278 00:36:35.610 --> 00:36:38.150 Otterrai la legna, e alcuni mobili 279 00:36:39.350 --> 00:36:40.410 e luci 280 00:36:42.100 --> 00:36:43.500 prendi il tuo cibo da il nostro disordine 281 00:36:51.350 --> 00:36:52.580 Lasciate che vi dica una cosa 282 00:36:53.390 --> 00:36:55.300 il Maggiore ti spegnerà, così 283 00:36:56.120 --> 00:36:57.850 Ha le sue ragioni una soluzione rapida 284 00:36:59.400 --> 00:37:00.100 Ho il mio 285 00:37:01.200 --> 00:37:02.770 Non ne voglio nessuno altri miei uomini a morire 286 00:37:05.840 --> 00:37:07.430 scoprire cosa ci sta uccidendo 287 00:37:08.620 --> 00:37:10.440 E forse ne sono capace portarti a Bucarest 288 00:37:11.160 --> 00:37:12.330 E tenerti al sicuro 289 00:37:13.500 --> 00:37:15.340 E poi di nuovo, potresti non farlo 290 00:37:28.101 --> 00:37:30.471 Mihail, come hai fatto? gestire questo? 291 00:37:30.801 --> 00:37:32.171 Non pensavo di poterlo fare 292 00:37:32.171 --> 00:37:36.627 Ci hai salvato, per me non importa, ma per Eva 293 00:37:37.157 --> 00:37:38.637 Che favole glielo hai detto? 294 00:37:38.937 --> 00:37:40.870 Nessuno 295 00:37:40.870 --> 00:37:41.257 Si sono inventati da soli 296 00:37:42.770 --> 00:37:44.370 Ma glielo ho fatto credere potresti risolvere i loro problemi 297 00:37:44.370 --> 00:37:45.647 solo per farti portare qui 298 00:37:46.127 --> 00:37:48.387 E ora, ora dobbiamo tirarti fuori 299 00:37:48.667 --> 00:37:49.727 Come 300 00:37:50.450 --> 00:37:53.210 Oggi organizzo una guida, domani chiedi di vedere 301 00:37:53.455 --> 00:37:55.345 l'antico slavo manoscritti nella chiesa 302 00:37:55.550 --> 00:37:57.275 la guida ti porterà dal chiesa oltre le montagne 303 00:37:57.275 --> 00:37:59.370 a Nyipa, da lì il Mar Nero,...ovunque 304 00:37:59.370 --> 00:38:00.940 Fino a che punto pensi? Lo prenderò, non posso combattere 305 00:38:01.457 --> 00:38:03.717 Non posso camminare, niente Porta Eva fuori di qui 306 00:38:04.970 --> 00:38:05.120 Ascoltami 307 00:38:05.811 --> 00:38:07.241 Hanno già ucciso tre abitanti del villaggio qui, 308 00:38:07.241 --> 00:38:09.631 compreso il vecchio Seminesku, Ero a Breschauf 309 00:38:09.631 --> 00:38:11.611 stanno radunando sindacalisti, giornalisti 310 00:38:11.611 --> 00:38:14.401 Ebrei, zingari... Dio lo sa cosa succede loro 311 00:38:14.401 --> 00:38:16.281 Abbiamo scoperto cosa succede 312 00:38:16.281 --> 00:38:18.110 Non andrò senza di te 313 00:38:18.110 --> 00:38:19.471 Dovrai provare 314 00:38:19.681 --> 00:38:21.510 Ti porterò avanti la mia schiena, se devo 315 00:38:29.563 --> 00:38:30.663 quindi, 316 00:38:34.501 --> 00:38:35.511 Quanto tempo? 317 00:38:36.111 --> 00:38:37.101 non chiedere 318 00:38:37.880 --> 00:38:40.820 chiunque abbia pensato di attaccare il miracolo dell'intelligenza umana 319 00:38:41.200 --> 00:38:43.130 all'interno di uno di questi corpi in decomposizione 320 00:38:43.590 --> 00:38:44.910 Avrebbe dovuto essere licenziato 321 00:38:45.350 --> 00:38:47.450 quindi dove altro potrebbe essere Dio? di mettere l'anima umana? 322 00:38:47.450 --> 00:38:49.900 In una scrivania 323 00:38:49.760 --> 00:38:51.180 forse un tram, 324 00:38:51.600 --> 00:38:54.210 non sarà stato così male, si rompe, ottieni una nuova parte 325 00:38:54.440 --> 00:38:55.610 Blasfemia, 326 00:38:56.499 --> 00:38:58.330 uno di questi giorni il tuo crederò nel divino 327 00:38:58.620 --> 00:39:00.420 Credi negli Dei, Credo negli uomini 328 00:39:05.590 --> 00:39:06.460 Come sta Eva? 329 00:39:06.990 --> 00:39:08.200 Eva? 330 00:39:08.660 --> 00:39:09.350 Hmm 331 00:39:09.830 --> 00:39:11.410 Eva spreca la sua giovinezza, 332 00:39:12.520 --> 00:39:14.340 incatenato a un vecchio su una sedia a rotelle 333 00:39:15.730 --> 00:39:16.850 Dovrei avere un'infermiera, 334 00:39:17.100 --> 00:39:18.490 dovrebbe vivere la sua vita 335 00:39:18.901 --> 00:39:21.251 Non lo permetterà a nessun altro prenditi cura di te 336 00:39:22.411 --> 00:39:23.731 Ho molto da fare 337 00:39:24.501 --> 00:39:26.610 Ehi, dillo 338 00:39:26.711 --> 00:39:27.511 sì 339 00:39:27.931 --> 00:39:29.301 la scritta sul muro 340 00:39:29.911 --> 00:39:30.960 sì 341 00:39:31.161 --> 00:39:32.221 l'hai messo lì? 342 00:39:32.451 --> 00:39:32.951 no 343 00:39:37.410 --> 00:39:39.210 Come è successo lì, Mihail? 344 00:39:48.699 --> 00:39:52.319 C'è qualcosa che puoi fai per me, fammi sentire meglio 345 00:39:55.499 --> 00:39:58.359 Tienilo con te, solo due giorni 346 00:41:26.218 --> 00:41:27.838 Ehi, guarda tres, è tua sorella 347 00:41:30.538 --> 00:41:32.208 -Posso aiutarti? 348 00:41:32.208 --> 00:41:33.628 -togli le mani di dosso 349 00:41:33.628 --> 00:41:35.980 Siediti 350 00:41:44.552 --> 00:41:45.887 Prendi una sana porzione, ma'ar 351 00:41:46.162 --> 00:41:47.692 -va bene, basta 352 00:45:06.813 --> 00:45:08.293 Eva! 353 00:45:09.943 --> 00:45:10.693 Eva 354 00:45:13.563 --> 00:45:15.283 Allontanati da mio figlio 355 00:45:16.730 --> 00:45:18.130 prendimi e lasciala 356 00:45:22.630 --> 00:45:23.843 Cosa le hai fatto? 357 00:45:25.630 --> 00:45:26.643 cosa sei? 358 00:45:27.853 --> 00:45:30.443 Perché sei qui? 359 00:45:31.413 --> 00:45:33.763 Pensavano che potessi trovarlo cosa stava uccidendo i loro soldati 360 00:45:36.440 --> 00:45:38.504 E l'ho fatto! non è vero? 361 00:45:39.784 --> 00:45:41.564 ti sei trasformato in un alleato 362 00:45:42.340 --> 00:45:45.740 tu collabori! 363 00:45:45.805 --> 00:45:47.120 No! 364 00:45:47.680 --> 00:45:50.490 Non accusarmi di collaborando con i nazisti 365 00:45:51.834 --> 00:45:53.474 Farei qualsiasi cosa per fermarli 366 00:45:54.854 --> 00:45:56.384 Se non mi credi, allora uccidimi 367 00:46:58.291 --> 00:46:59.291 Papà 368 00:47:05.811 --> 00:47:06.701 Papà 369 00:47:12.381 --> 00:47:13.491 Cosa è successo? 370 00:47:15.861 --> 00:47:16.891 le tue mani 371 00:47:26.751 --> 00:47:28.181 La tua faccia! 372 00:48:05.231 --> 00:48:07.110 Mi sento caldo 373 00:48:18.379 --> 00:48:21.829 -Lo so, ti ha portato qui 374 00:48:23.699 --> 00:48:24.799 -Chi? 375 00:48:27.289 --> 00:48:28.599 Padre, era un sogno 376 00:48:28.959 --> 00:48:29.929 è stato un incubo 377 00:48:29.929 --> 00:48:32.490 Ti ha portato qui, l'ho visto anch'io 378 00:48:32.599 --> 00:48:34.339 Ciò che ho visto non era reale 379 00:48:34.669 --> 00:48:36.569 Guarda le mie mani, guarda la mia faccia! 380 00:48:38.819 --> 00:48:40.349 Ha toccato il mio corpo 381 00:48:41.799 --> 00:48:43.790 Guardati 382 00:48:44.369 --> 00:48:46.429 non so cosa sia e non mi interessa 383 00:48:48.881 --> 00:48:50.911 -È come un martello, 384 00:48:52.421 --> 00:48:53.951 e ora posso distruggerli 385 00:48:54.171 --> 00:48:55.431 -Di cosa stai parlando? 386 00:48:56.431 --> 00:48:58.211 Abbiamo a che fare con un Golum? Un diavolo 387 00:48:58.681 --> 00:48:59.951 Un diavolo! Ora ascoltami 388 00:49:00.251 --> 00:49:01.731 il diavolo del Mastio, indossa un'uniforme nera 389 00:49:01.941 --> 00:49:05.851 e ha una testa di morto sul berretto e si fa chiamare sturbein Furor 390 00:49:08.441 --> 00:49:10.201 Ce n'erano altri due morti ieri sera 391 00:49:10.561 --> 00:49:13.401 starai alla locanda hai due minuti per fare le valigie 392 00:49:13.401 --> 00:49:14.761 Perché? 393 00:49:15.210 --> 00:49:17.771 perché almeno posso continuare sei al sicuro da ciò che ci sta uccidendo 394 00:49:18.741 --> 00:49:20.171 E dopo l'incidenza nel disordine, 395 00:49:20.171 --> 00:49:21.371 forse anche dagli uomini 396 00:49:21.371 --> 00:49:23.181 Forse dagli uomini.. 397 00:49:23.821 --> 00:49:25.411 Non me ne andrò mio padre qui da solo 398 00:49:25.821 --> 00:49:27.961 -Sì, dovresti andare -No 399 00:49:28.394 --> 00:49:30.640 Adesso lo hai fatto un minuto e 45 secondi 400 00:49:31.154 --> 00:49:33.154 Un minuto e 45 secondi per quello? 401 00:49:33.794 --> 00:49:36.384 Che Fraulein Cuza la prepari cose e spostare le sue cose 402 00:49:36.384 --> 00:49:37.754 Non andrà da nessuna parte 403 00:49:37.754 --> 00:49:40.894 Lo proibisco, non te lo permetterò mandare via mia figlia 404 00:49:41.484 --> 00:49:42.964 Tu, tu proibisci? 405 00:49:43.764 --> 00:49:45.574 Lascia che ti dica una cosa, non proibisci nulla 406 00:49:45.804 --> 00:49:46.754 Niente! 407 00:49:47.444 --> 00:49:48.954 Portatela fuori di qui! 408 00:49:55.140 --> 00:49:56.334 Sei pronto? 409 00:49:56.614 --> 00:49:57.884 Quasi 410 00:50:05.334 --> 00:50:07.534 Ascoltami, figlia mia 411 00:50:08.230 --> 00:50:10.880 tu sei il significato della mia vita 412 00:50:12.760 --> 00:50:15.190 Qualunque cosa farò qui qualunque cosa mi accada 413 00:50:15.420 --> 00:50:17.730 lasciami indietro, fuggire 414 00:50:18.250 --> 00:50:20.210 Vai senza di me, non aspettarmi 415 00:50:20.210 --> 00:50:22.230 -No -Sì, vai! 416 00:50:23.380 --> 00:50:24.610 Incontra un uomo 417 00:50:25.330 --> 00:50:26.750 vivere una vita piena 418 00:50:27.300 --> 00:50:29.960 e vivi per me 419 00:51:10.390 --> 00:51:11.169 -Chi è questo? 420 00:51:11.599 --> 00:51:12.959 -Mio figlio 421 00:51:14.939 --> 00:51:18.949 Morì in Spagna 5 anni fa questo mese 422 00:51:20.699 --> 00:51:22.679 Lotta dalla parte dei repubblicani 423 00:51:24.329 --> 00:51:25.719 Eri in Spagna? 424 00:51:29.839 --> 00:51:33.979 Se lo fossi, lo sarei stato nella brigata Itteral, 425 00:51:35.409 --> 00:51:37.409 con altri tedeschi antifascisti 426 00:51:39.139 --> 00:51:42.819 Io e tuo figlio lo saremmo stati combattendo dalla stessa parte 427 00:51:47.190 --> 00:51:48.889 Ma no, non lo ero 428 00:51:51.400 --> 00:51:52.360 Cosa? 429 00:51:55.120 --> 00:51:56.250 Croce? 430 00:51:57.870 --> 00:52:00.490 Perché tu, ebreo? hai bisogno della protezione della croce? 431 00:52:01.150 --> 00:52:02.250 Io no 432 00:52:03.690 --> 00:52:06.510 È stato un regalo di un amico, Un uomo umano 433 00:52:08.540 --> 00:52:10.800 Ascoltami Capitano Woermann, 434 00:52:10.300 --> 00:52:12.000 Ti passo il regalo 435 00:52:12.640 --> 00:52:13.750 Prendilo 436 00:52:14.730 --> 00:52:17.320 Anche tu sei un uomo umano e tu... 437 00:52:19.460 --> 00:52:21.200 potresti averne bisogno 438 00:53:46.621 --> 00:53:48.571 Come sei uscito? ti hanno lasciato andare? 439 00:53:49.211 --> 00:53:50.181 dov'è Teodoro? 440 00:53:50.661 --> 00:53:51.631 Ancora dentro 441 00:53:53.271 --> 00:53:55.231 Qualsiasi cosa per Theodore Cuza quaggiù, attraverso questa porta 442 00:53:55.841 --> 00:53:57.541 Non ho soldi per pagarti adesso 443 00:53:57.951 --> 00:53:59.991 Tuo padre me ne ha fatti molti favori nel corso degli anni 444 00:54:00.271 --> 00:54:01.261 dimenticatelo 445 00:54:01.261 --> 00:54:02.971 Grazie, signor Oppe 446 00:54:06.370 --> 00:54:07.490 Cosa stai facendo qui? 447 00:54:08.440 --> 00:54:10.250 E' questa l'unica stanza? affacciato sul Mastio? 448 00:54:10.720 --> 00:54:11.670 Sì 449 00:54:11.920 --> 00:54:12.979 Allora lo prendo 450 00:54:13.580 --> 00:54:15.290 È stata scattata dalla signorina Cuza 451 00:54:20.690 --> 00:54:21.950 Va bene 452 00:54:33.264 --> 00:54:34.344 Dove andrai? 453 00:54:36.594 --> 00:54:37.994 Di nuovo nel Mastio, lontano da qui, 454 00:54:38.244 --> 00:54:39.224 Non lo so 455 00:54:40.254 --> 00:54:41.614 Perché tuo padre è nel Mastio? 456 00:54:42.204 --> 00:54:43.784 È tenuto lì dai soldati 457 00:54:44.314 --> 00:54:45.404 Lo aspetterai? 458 00:54:46.184 --> 00:54:47.134 O andarsene? 459 00:54:52.804 --> 00:54:54.734 Aspetterò proprio qui per lui 460 00:54:56.804 --> 00:54:58.494 Allora faresti meglio a restare qui con me 461 00:56:24.140 --> 00:56:25.234 Perché sei qui? 462 00:56:31.564 --> 00:56:32.314 Tu 463 00:58:42.705 --> 00:58:44.185 Da dove vieni? 464 00:58:45.325 --> 00:58:46.485 -Sono un viaggiatore 465 00:58:46.945 --> 00:58:48.500 -Da dove? 466 00:58:49.465 --> 00:58:50.665 Ovunque 467 00:58:54.405 --> 00:58:55.955 Vai a dormire 468 00:58:59.995 --> 00:59:01.365 E sognare 469 00:59:39.870 --> 00:59:42.800 C'è... 470 00:59:43.190 --> 00:59:44.800 La morte intorno a te 471 00:59:45.260 --> 00:59:46.370 -Alle tue mani 472 00:59:46.650 --> 00:59:47.710 -No 473 00:59:49.160 --> 00:59:51.660 E quello che percepisci è il mio destino in un campo di sterminio 474 00:59:52.860 --> 00:59:54.790 Un luogo dove le persone si riuniscono per morire 475 00:59:55.420 --> 00:59:57.290 Un luogo dove le persone vengono uccise 476 00:59:58.820 --> 01:00:00.300 La mia gente viene assassinata? 477 01:00:00.540 --> 01:00:02.110 -sì, e altri da ogni parte 478 01:00:02.350 --> 01:00:03.560 -chi fa questo? 479 01:00:04.440 --> 01:00:06.510 C'è leader a Berlino 480 01:00:08.600 --> 01:00:09.410 -e i soldati in nero 481 01:00:09.410 --> 01:00:11.610 -Li distruggerò! 482 01:00:16.320 --> 01:00:20.100 Divorerò le loro bugie 483 01:00:23.608 --> 01:00:24.638 Quando 484 01:00:26.118 --> 01:00:27.478 potresti farlo? 485 01:00:29.808 --> 01:00:33.138 Quando avrò finito tra due notti 486 01:00:34.688 --> 01:00:37.258 Se posso lasciare questo posto 487 01:00:39.648 --> 01:00:40.938 -Perché non potresti? 488 01:00:41.208 --> 01:00:42.818 perché un mio oggetto 489 01:00:42.818 --> 01:00:44.463 l'origine del mio potere 490 01:00:44.893 --> 01:00:46.483 deve essere rimosso dal Mastio 491 01:00:46.693 --> 01:00:48.830 e nascosto in queste montagne 492 01:00:48.293 --> 01:00:50.193 e tenuto al sicuro dalle persone qui 493 01:00:51.843 --> 01:00:54.853 E da chiunque chi potrebbe venire qui 494 01:00:56.413 --> 01:00:59.830 Deve essere fatto da qualcuno di cui mi posso fidare 495 01:01:00.363 --> 01:01:01.583 come te 496 01:01:04.103 --> 01:01:06.553 Solo allora potrò lasciare la Fortezza, 497 01:01:07.130 --> 01:01:09.530 e distruggi i soldati in nero 498 01:01:09.530 --> 01:01:10.663 e i loro leader 499 01:01:11.593 --> 01:01:14.373 Vuoi... trasportare questo oggetto 500 01:01:15.343 --> 01:01:17.383 fuori di qui...per me? 501 01:01:24.593 --> 01:01:25.343 Sì 502 01:01:49.413 --> 01:01:51.430 -Mihai, -Non me ne vado ancora 503 01:01:52.313 --> 01:01:55.503 -hai portato fuori Eva? -Eva...Eva è alla locanda 504 01:01:57.223 --> 01:02:00.393 C'è qualcosa qui, un potere 505 01:02:01.763 --> 01:02:03.713 questo potere è la nostra salvezza 506 01:02:04.913 --> 01:02:06.713 Il potere è Dio! 507 01:02:07.223 --> 01:02:09.423 E il Messia, suo figlio immortale 508 01:02:09.753 --> 01:02:11.353 che ha preso la carne del santo madre e mai 509 01:02:11.353 --> 01:02:14.943 vergine Maria, ed io... Ho avuto ragione 510 01:02:15.723 --> 01:02:17.803 E tu... tu Teodoro Cuza 511 01:02:17.803 --> 01:02:19.313 hai sbagliato 512 01:02:19.563 --> 01:02:21.293 Avevo ragione nella mia semplice fede 513 01:02:21.293 --> 01:02:22.633 Avevo ragione 514 01:02:22.633 --> 01:02:26.740 Il male viene dagli atti tra uomo e uomo 515 01:02:26.356 --> 01:02:29.162 indossa una swatzika e crede nei sogni neri 516 01:02:29.392 --> 01:02:30.409 lo sai 517 01:02:30.683 --> 01:02:32.213 Cosa ti sta succedendo? 518 01:02:32.433 --> 01:02:34.530 Resta qui, resta qui con i tuoi 519 01:02:34.303 --> 01:02:35.583 figlia e bruciare con gli altri 520 01:02:36.193 --> 01:02:37.633 Brucia con i disadattati, gli zingari, 521 01:02:37.863 --> 01:02:38.833 gli eratici, 522 01:02:38.833 --> 01:02:40.263 -Non alzerò un dito per aiutarti 523 01:02:40.603 --> 01:02:41.773 -Mihai 524 01:02:46.927 --> 01:02:48.407 Ah, mostro! 525 01:02:51.727 --> 01:02:52.957 Brucia all'inferno! 526 01:03:22.868 --> 01:03:24.838 E i morti e la gloria, 527 01:03:25.219 --> 01:03:27.639 e giudicare entrambi i vivi e i morti, 528 01:03:28.490 --> 01:03:31.519 e consegnare la grazia! Pregate per loro 529 01:03:32.390 --> 01:03:33.259 Mihail! 530 01:04:06.527 --> 01:04:08.167 Non ho mai pensato Ti vedrei di nuovo vivo 531 01:04:09.757 --> 01:04:10.867 -Ora possiamo uscire 532 01:04:10.867 --> 01:04:11.927 -Non ancora 533 01:04:11.927 --> 01:04:14.183 -Mihail, me l'ha detto non sei partito 534 01:04:14.183 --> 01:04:15.223 -tu tutto bene 535 01:04:15.463 --> 01:04:17.233 Mihail è impazzito 536 01:04:17.583 --> 01:04:18.813 -Cos'è successo a questo posto? 537 01:04:18.813 --> 01:04:20.213 -Non posso aiutare Mihail 538 01:04:21.184 --> 01:04:23.554 Quello che è successo è... 539 01:04:23.554 --> 01:04:25.614 quello che è stato represso all'interno del Mastio 540 01:04:26.413 --> 01:04:27.733 si sta diffondendo nel villaggio 541 01:04:28.433 --> 01:04:29.373 Chi sei? 542 01:04:30.313 --> 01:04:31.403 Cosa ne sai? 543 01:04:31.728 --> 01:04:32.248 Questo è... 544 01:04:32.478 --> 01:04:34.448 So che lo hai fatto ti leghi a lui 545 01:04:34.808 --> 01:04:37.180 che hai accettato portare fuori il talismano 546 01:04:37.438 --> 01:04:38.658 -È la fonte del potere 547 01:04:39.480 --> 01:04:41.588 Non è suo, è ciò che mantiene lui dentro le mura 548 01:04:41.948 --> 01:04:45.928 e se lo eseguirai, lo sarà liberato nel mondo degli uomini 549 01:04:46.438 --> 01:04:48.628 quello che sta succedendo nel mondo è peggio di qualunque cosa potesse fare 550 01:04:48.988 --> 01:04:50.248 -Lui è lo stesso 551 01:04:51.388 --> 01:04:52.648 -guardalo 552 01:04:53.318 --> 01:04:56.178 -cosa, è il mio corpo, 553 01:04:56.598 --> 01:04:58.518 non me ne frega niente di me, Non lo faccio per me 554 01:04:59.158 --> 01:05:00.448 Ecco perché ha scelto te 555 01:05:00.838 --> 01:05:03.978 solo qualcuno incorrotto poteva farlo persino avvicinarsi al Talismano 556 01:05:05.118 --> 01:05:06.208 -Non ascoltare questo 557 01:05:06.208 --> 01:05:07.548 -Smettila... smettila tu 558 01:05:08.858 --> 01:05:09.888 -Cosa stai facendo? 559 01:05:10.198 --> 01:05:11.528 -Usciamo di qui 560 01:05:12.248 --> 01:05:13.698 Non tirarlo fuori 561 01:05:20.580 --> 01:05:21.838 -Cosa vuoi? 562 01:05:23.811 --> 01:05:27.243 -c'è uno sconosciuto alla locanda fa domande 563 01:05:28.972 --> 01:05:30.985 Credo che sia connesso a le persone che pagano 564 01:05:31.263 --> 01:05:32.721 per la manutenzione del mastio 565 01:05:34.678 --> 01:05:36.238 Arrestare l'uomo, portatelo al Mastio 566 01:05:41.174 --> 01:05:44.940 Questo posto, sembra essere d'accordo con te 567 01:05:45.484 --> 01:05:46.604 sembri... 568 01:05:47.134 --> 01:05:48.134 più sano 569 01:05:50.694 --> 01:05:53.934 Questo posto ha i suoi punti forti 570 01:06:14.774 --> 01:06:16.940 Tu sei parte di questo 571 01:06:17.540 --> 01:06:18.540 Non lo sei? 572 01:06:20.240 --> 01:06:20.974 Dimmi! 573 01:06:23.574 --> 01:06:24.904 dimmi 574 01:06:29.334 --> 01:06:33.604 Il talismano che regge lui dentro è mio 575 01:06:34.714 --> 01:06:37.184 Sono qui da anni 576 01:06:37.774 --> 01:06:38.864 guardando.. 577 01:06:39.204 --> 01:06:42.840 e proteggersi da cosa sta succedendo adesso 578 01:06:42.534 --> 01:06:43.934 Lo stanno rilasciando 579 01:06:44.544 --> 01:06:45.934 Non capisco 580 01:06:46.654 --> 01:06:49.344 Sono venuto per distruggerlo 581 01:06:53.400 --> 01:06:54.234 Ora... 582 01:06:55.154 --> 01:06:56.774 e potrebbe essere troppo tardi 583 01:06:58.194 --> 01:06:59.484 Lo farò finire 584 01:07:00.144 --> 01:07:01.364 Cosa finisce? 585 01:07:03.404 --> 01:07:05.514 Quando se ne va...io vado 586 01:07:08.995 --> 01:07:10.650 Cosa? 587 01:07:17.805 --> 01:07:18.805 Allora perché? 588 01:07:20.735 --> 01:07:21.845 perché sei venuto da me? 589 01:07:23.185 --> 01:07:24.185 Diventa il mio amante 590 01:07:27.305 --> 01:07:28.255 fuori da un sogno 591 01:07:34.265 --> 01:07:35.415 Toccare 592 01:07:39.615 --> 01:07:41.655 come solo gli uomini mortali sanno fare 593 01:07:49.743 --> 01:07:52.882 Stai venendo al Mastio per l'interrogatorio... adesso 594 01:07:59.630 --> 01:08:00.303 Resta qui 595 01:08:24.610 --> 01:08:24.811 No! 596 01:09:34.150 --> 01:09:35.960 Cos'è tutta questa sparatoria? nel villaggio eh? 597 01:09:39.602 --> 01:09:42.972 -Un civile interrogato ha resistito all'arresto 598 01:09:43.502 --> 01:09:44.702 -un altro civile 599 01:09:45.702 --> 01:09:48.202 il coraggioso comandante ancora una volta è vittorioso 600 01:09:54.304 --> 01:09:55.525 Woermann 601 01:09:56.457 --> 01:09:57.582 Woermann! 602 01:10:20.302 --> 01:10:21.142 Non lo farò! 603 01:10:21.392 --> 01:10:23.482 non farai...niente 604 01:10:25.432 --> 01:10:27.602 Tu... morirai 605 01:10:30.832 --> 01:10:32.320 -Moriremo tutti 606 01:10:33.362 --> 01:10:35.420 - stai andando in pezzi, Woermann 607 01:10:36.562 --> 01:10:38.920 disprezzi la nostra spietatezza 608 01:10:38.980 --> 01:10:40.660 ma non afferri la storia per la gola 609 01:10:40.950 --> 01:10:42.380 e scrivi il successivo Un futuro di 1000 anni 610 01:10:42.630 --> 01:10:44.290 senza brutalità e coraggio! 611 01:10:44.269 --> 01:10:45.669 -Fiabe Kaempffer 612 01:10:46.900 --> 01:10:48.389 fiabe romantiche, 613 01:10:49.763 --> 01:10:50.873 dici a te stesso, 614 01:10:51.323 --> 01:10:53.153 poi vestitevi di nero e argento, 615 01:10:53.413 --> 01:10:55.723 così puoi guardarti allo specchio e magari crederci 616 01:10:56.143 --> 01:10:58.330 Eich! Hiel Furror! 617 01:11:05.220 --> 01:11:06.729 Un anno e mezzo fa, 618 01:11:07.900 --> 01:11:11.690 Il comandante delle SS giustiziò degli uomini, donne e bambini 619 01:11:12.100 --> 01:11:14.420 bambini, per l'amor di Dio 620 01:11:15.699 --> 01:11:16.700 Spietatezza 621 01:11:17.400 --> 01:11:18.300 Coraggio 622 01:11:19.910 --> 01:11:21.740 Quante volte in questa Fortezza 623 01:11:22.800 --> 01:11:23.860 hai rifatto il letto? 624 01:11:24.195 --> 01:11:26.105 Non parlarmi sul coraggio 625 01:11:27.965 --> 01:11:30.505 eri con il tedesco antifascista che ci combatte in Spagna? NO! 626 01:11:31.255 --> 01:11:33.845 Ti sei fermato? Commadore Posnack, No 627 01:11:34.705 --> 01:11:37.275 hai un debilitato malattia tedesca, Woermann 628 01:11:37.635 --> 01:11:39.250 Discorso sentimentale 629 01:11:39.665 --> 01:11:41.215 Ti permette di sentirti sensibile 630 01:11:41.675 --> 01:11:44.435 superiore, e tuttavia sicuro, perché non intraprendi alcuna azione 631 01:11:45.895 --> 01:11:48.295 la tua sofferenza sentimentale mi fa star male 632 01:11:49.405 --> 01:11:51.550 per una volta, hai ragione, Kaempffer 633 01:11:52.175 --> 01:11:53.675 Sono solo mezzo uomo 634 01:11:55.765 --> 01:11:57.455 tutto ciò che siamo sta venendo fuori 635 01:11:58.850 --> 01:11:59.525 qui in questa Fortezza 636 01:12:00.500 --> 01:12:01.850 -Ah ah ah 637 01:12:01.850 --> 01:12:02.123 -l'uomo vede la verità 638 01:12:02.363 --> 01:12:03.923 e quale verità vedi? 639 01:12:04.243 --> 01:12:07.233 cosa stai scoprendo? riguardo a te, Kaempffer...Eh? 640 01:12:07.733 --> 01:12:12.243 Uccido tutte queste persone quindi devo essere potente! 641 01:12:13.223 --> 01:12:16.163 e tu li distruggi perché solo questo ti solleva 642 01:12:18.326 --> 01:12:19.936 è una fantasia psicotica da cui scappare 643 01:12:20.355 --> 01:12:23.256 la debolezza e la malattia che hai senso al centro della tua anima 644 01:12:23.786 --> 01:12:27.150 hai raccolto il più facile psiche dai bassifondi tedeschi 645 01:12:27.376 --> 01:12:30.385 hai liberato la sporcizia che abita nella mente di tutti gli uomini 646 01:12:31.186 --> 01:12:34.560 ne hai infettati milioni con le tue fantasie contorte 647 01:12:36.375 --> 01:12:38.845 e da milioni di mentalità malate 648 01:12:39.685 --> 01:12:41.776 che adorano la tua croce ritorta 649 01:12:44.175 --> 01:12:46.656 quale mostruosità è stata rilasciato su questo Keep 650 01:12:50.916 --> 01:12:52.726 Chi incontri? Kaempffer? 651 01:12:54.316 --> 01:12:56.516 nei corridoi di granito di questa Fortezza? 652 01:13:02.725 --> 01:13:03.836 Te stesso 653 01:15:24.785 --> 01:15:26.460 Gesù, proteggimi 654 01:15:26.486 --> 01:15:27.486 proteggimi 655 01:15:44.766 --> 01:15:45.636 Cosa sei? 656 01:15:46.796 --> 01:15:47.726 da dove vieni? 657 01:15:55.234 --> 01:15:56.714 Da dove vengo? 658 01:16:01.774 --> 01:16:03.364 io sono... 659 01:16:04.844 --> 01:16:06.934 da te 660 01:17:19.525 --> 01:17:21.425 Portalo da questo posto 661 01:17:21.895 --> 01:17:24.550 portalo fuori di qui 662 01:17:25.535 --> 01:17:28.950 Non c'è più nessuno che possa fermarti 663 01:20:53.737 --> 01:20:56.947 Eva! Ce l'ho! 664 01:20:58.437 --> 01:20:59.757 riprendilo 665 01:21:01.907 --> 01:21:04.687 appartiene a Glaehic Mahistis 666 01:21:06.167 --> 01:21:08.677 No, questo è il potere! 667 01:21:08.927 --> 01:21:10.207 È corrotto 668 01:21:10.757 --> 01:21:12.237 Ti sta cambiando l'anima 669 01:21:14.648 --> 01:21:15.918 riprendilo 670 01:21:16.258 --> 01:21:17.238 No! 671 01:21:17.238 --> 01:21:18.238 -No! 672 01:21:19.328 --> 01:21:20.568 - Togliti di mezzo! 673 01:21:23.918 --> 01:21:25.758 Uccidila! 674 01:21:27.351 --> 01:21:29.981 e prendi il talismano fuori di qui 675 01:22:10.675 --> 01:22:11.993 Chi sei, 676 01:22:12.241 --> 01:22:15.358 che devo dimostrare a me stesso a te uccidendo mio figlio 677 01:22:17.731 --> 01:22:18.791 Obbediscimi! 678 01:22:20.480 --> 01:22:24.880 Oppure tornerai al stato malato in cui ti ho trovato 679 01:22:26.520 --> 01:22:28.390 E vi ucciderò entrambi! 680 01:22:30.370 --> 01:22:33.950 Se questo è tuo, come hai detto poi lo porti fuori dal Mastio 681 01:22:36.880 --> 01:22:38.300 Non puoi.. 682 01:22:38.850 --> 01:22:40.390 allora questo non è tuo 683 01:22:41.200 --> 01:22:43.590 e il Mastio è una prigione per contenerti 684 01:22:44.200 --> 01:22:47.190 E hai mentito, sfruttato, ingannato 685 01:22:47.890 --> 01:22:50.440 E tu sei lo stesso il male fuori da questo posto 686 01:22:50.870 --> 01:22:53.570 quindi dimostrami il tuo valore! 687 01:22:54.100 --> 01:22:55.410 Portalo fuori di qui 688 01:22:56.470 --> 01:22:57.910 Tu stesso 689 01:22:59.500 --> 01:23:00.200 Prendilo!! 690 01:23:04.910 --> 01:23:06.660 Prendilo!! 691 01:24:03.600 --> 01:24:04.940 Tu 692 01:25:08.590 --> 01:25:10.140 Prendi tuo padre 693 01:25:10.490 --> 01:25:12.990 e uscire da questo posto